1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 (SONIDO DE CAMPANA) 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 (BOCINA DE COCHE) 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,960 (SILBATO) 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,480 La cirugía facial por sí sola tomará Yo seis horas. 5 00:00:18,960 --> 00:00:20,960 Quiero que uses esto. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 ¿Fentanilo? ¿Sabes lo peligroso esto es? 7 00:00:27,640 --> 00:00:29,800 Es lo que quiero. 8 00:00:31,160 --> 00:00:36,320 El fentanilo se puede utilizar para liposuccion, pero te estoy levantando toda la cara, 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,960 y no quiero tener un muerto Paciente en mi clínica. 10 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 Yo tomo las decisiones. 11 00:01:20,960 --> 00:01:22,000 (GEMIDOS) 12 00:01:22,000 --> 00:01:26,480 Ya casi termina. voy a organizar un taxi que le llevará a su hotel. 13 00:01:33,160 --> 00:01:35,800 (HABLANDO Y RISAS DE FONDO) 14 00:01:36,160 --> 00:01:38,320 (SONIDO DE CAMPANA) 15 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 (SIRENA) 16 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Bien. Realmente muy bueno. 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 Estoy realmente satisfecho con el trabajo. 18 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 (Jadeos) 19 00:02:06,320 --> 00:02:08,480 (GEMIDOS) 20 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 (Jadeos) 21 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 (SIRENAS) 22 00:02:29,960 --> 00:02:34,480 Premios Bloody Crimestoppers desayuno. ¡Cojones! Bienvenido a la mundo de un Jefe Super. 23 00:02:34,480 --> 00:02:37,960 Perdón por arrastrarte hasta aquí. Oh, hiciste lo correcto. 24 00:02:38,640 --> 00:02:42,960 ¿La metiste? Necesitaba un DI y la enviaron. ¿Está bien? 25 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 ¿Por qué no lo sería? 26 00:02:46,000 --> 00:02:49,960 Travis. Supongo que esto significa que llegamos a volver a trabajar juntos. 27 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Sí... supongo que sí. 28 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 ¿Debemos? 29 00:02:59,320 --> 00:03:01,960 Lleva esto al laboratorio y consigue Balística en ello. 30 00:03:02,960 --> 00:03:07,800 MUJER: Esta distribución de sangre... Necesitamos medirlo. 31 00:03:07,800 --> 00:03:10,960 Pete Jenkins. DCS James Langton. Inspector Travis. 32 00:03:11,800 --> 00:03:14,960 Placer. La configuración clásica del distribuidor salió mal. 33 00:03:14,960 --> 00:03:19,960 Alguien se molestó. Se mudó en un date prisa. Queda equipo atrás. 34 00:03:19,960 --> 00:03:23,640 Disparó dos veces. Se recuperó una bala. El otro parece estar todavía en él. 35 00:03:23,640 --> 00:03:27,800 Bueno, él no se parece a ti. cliente típico. ¿Alguna identificación sobre él? 36 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Sé quién es él. ¿OMS? 37 00:03:29,800 --> 00:03:33,000 Lo siento, llego tarde. Sí, yo también. comprobar Averigua al vecino que llamó a esto. 38 00:03:33,000 --> 00:03:36,960 Número 52: Sra. Webster. Hecho numerosas quejas en el pasado. 39 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Bien. Bueno, entonces sigue adelante. 40 00:03:41,960 --> 00:03:45,960 Frank Brandón. ¿Cómo terminó aquí? 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,160 ¿Cuándo trabajaste por última vez con él? Hace un año. 42 00:03:48,160 --> 00:03:52,000 Se jubiló anticipadamente, antes de Fue empujado, si sabes a lo que me refiero. 43 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Un poco dudoso, ¿verdad? 44 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Entonces, ¿qué crees que pasó? 45 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Le dispararon. 46 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 Está bien. Sólo estaba preguntando. 47 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 (TIMBRE DE PUERTA) 48 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 ¿Señora Webster? 49 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 Estaba en la cama. ¿Estabas dormido? 50 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 ¿Dormido? ¿Con esa música? 51 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Si se le puede llamar música. 52 00:04:23,960 --> 00:04:26,640 Gritando, retumbando, golpeando. 53 00:04:26,640 --> 00:04:28,960 Es sólo ruido... todo el tiempo. 54 00:04:28,960 --> 00:04:31,960 Dijiste en tu llamada al 999 que escuchó disparos. 55 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Bueno, no sé que eran disparos. 56 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 Pero sí sé que fueron muy fuerte. 57 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Como la noche de fuegos artificiales. ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! 58 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 ¿Tres tiros? ¿Está seguro? 59 00:04:43,960 --> 00:04:46,960 Oh, sí, estoy bastante seguro. Despertó a Jeremy. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,960 ¿Quién es Jeremy? Mi hijo. 61 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 ¿Podemos verlo? 62 00:04:50,960 --> 00:04:54,640 No. Es posible que haya oído o visto algo. 63 00:04:54,640 --> 00:04:56,960 No. Él no sabe nada. ¿Podemos preguntárselo nosotros mismos? 64 00:04:56,960 --> 00:04:59,000 No. Está durmiendo. 65 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Necesita descansar. el se pone muy cansado. 66 00:05:02,960 --> 00:05:05,000 DE ACUERDO. Gracias por su tiempo, señora Webster. 67 00:05:16,960 --> 00:05:18,960 ¿Son la esposa y el hijo? 68 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 No tuve hijos. No que yo lo supiera. 69 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Estaba comprometido con una chica llamada Connie. 70 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 ¿La chica de la foto? Parecía bastante elegante. 71 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Esa no era ella. ¿Quién era ella entonces? 72 00:05:30,960 --> 00:05:33,960 No sé. El de Connie... 73 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 ¿No es elegante? No. 74 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Odio hacer esto. 75 00:05:39,960 --> 00:05:42,000 MUJER: Sabía que esto iba a pasar. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,960 Supe que algo andaba mal tan pronto como te vi. 77 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Entonces, ¿estos son los papeles de Frank? 78 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 Sus archivos y esas cosas, supongo. Sí. 79 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 Podrían ayudarnos a descubrir quién lo hizo. Esto para Frank. 80 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 Se suponía que íbamos a recibir casado. 81 00:05:54,640 --> 00:05:56,640 Pero no había sabido nada de él desde hacía semanas. 82 00:05:56,640 --> 00:05:58,960 Estaba trabajando muchas horas. 83 00:05:58,960 --> 00:06:02,960 Dijo que había conseguido un trabajo importante. Dinero adecuado. 84 00:06:02,960 --> 00:06:05,480 ¿Dijo cuál era el trabajo? No. 85 00:06:06,320 --> 00:06:09,960 Sólo dijo que estaría ausente por unos semanas, y luego estaríamos preparados. 86 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 Quiero decir, no me gustó, 87 00:06:12,960 --> 00:06:15,800 pero estamos ahorrando para un lugar de el nuestro. 88 00:06:17,000 --> 00:06:19,160 No puedo creer esto. 89 00:06:19,160 --> 00:06:22,800 Connie, ¿sabes quién era? trabajando para? 90 00:06:22,800 --> 00:06:24,160 Danny, su nombre era. 91 00:06:24,160 --> 00:06:26,960 (MÚSICA GOLPEANTE) 'Italiano. 92 00:06:26,960 --> 00:06:30,160 Pero no parecía italiano. Petrozo. 93 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Danny Petrozzo. 94 00:06:32,800 --> 00:06:34,960 Frank calculó que iba a ser acuñándolo. 95 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 ¿Frank vivía aquí contigo? 96 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 No. Él dijo, hasta que nos casamos, Lo mejor era quedarse aquí con mamá. 97 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Estaré en contacto tan pronto como lleguemos. cualquier novedad. 98 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 ¿Quieres decir que podría estar vivo? 99 00:06:49,960 --> 00:06:53,480 No, cariño. Frank está muerto. 100 00:06:53,480 --> 00:06:56,960 Más regalos para ti, Joan. De Frank Brandon. 101 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 No deberías haberlo hecho. 102 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 (AMBOS JUNTOS) Cierto... 103 00:07:09,960 --> 00:07:11,960 Reúnanse. 104 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 ¡Apresúrate! 105 00:07:19,960 --> 00:07:23,000 Para los que no me conocen, soy DCS. James Langton. 106 00:07:23,960 --> 00:07:26,960 DCI Lewis dirigirá esto investigación. 107 00:07:27,960 --> 00:07:30,640 Es el primero. espero que me des él su apoyo. 108 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 Ahora estaremos bajo el centra la atención en esto, 109 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 porque la víctima es uno de nosotros. 110 00:07:36,960 --> 00:07:40,960 El ex inspector detective Frank Brandon. 111 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Ahora, trabajamos un par de casos. juntos. 112 00:07:42,960 --> 00:07:45,960 No era un niño de coro, pero era un Met. oficial... 113 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 (TELÉFONO ZUMBANDO) ..con más de 25 años de experiencia. 114 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Tengo que tomar esto. 115 00:07:51,480 --> 00:07:54,960 Bien. Estamos esperando a los forenses. e informes de patología, 116 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 pero creo que tenemos dos posibilidades. 117 00:07:56,960 --> 00:07:59,800 Uno en la cara y otro en el pecho. 118 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Eh... señor... Entonces... 119 00:08:01,960 --> 00:08:04,320 lo que llevó a este extremadamente experimentado oficial 120 00:08:04,320 --> 00:08:05,960 ¿Morir en una okupación de drogas? 121 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 Descubra quién era, qué era haciendo, 122 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 quiénes eran sus amigos, sus enemigos. 123 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 Joan, ¿has estado pasando por esos papeles? Sí, señor. 124 00:08:13,960 --> 00:08:19,480 DE ACUERDO. Entonces sabemos que trabajó como conductor de un tipo llamado danny Petrozo. 125 00:08:19,960 --> 00:08:22,960 Paul, mira ese nombre. Ya en ello. 126 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Lo siento, señor... ¿Travis? 127 00:08:24,960 --> 00:08:29,320 Señor, la vecina, señora Webster, dijo que escuchó claramente tres tiros. 128 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 Bueno, ¿qué tan confiable es ella? Tal vez ella escuchó mal. 129 00:08:31,960 --> 00:08:36,960 Los forenses sólo encontraron dos balas. Han despojado ese piso, sin encontrar un tercero. 130 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Bien. 131 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Bueno, esperaba hablar con ella. hijo, que vive con ella, pero... 132 00:08:41,960 --> 00:08:45,160 ¿Pero...? Hay algo mal con él. Vi mucha salud mental... 133 00:08:45,160 --> 00:08:47,960 Vuelve y habla con él, Travis. 134 00:08:47,960 --> 00:08:50,960 Nadie más en esa finca está hablando con nosotros. Necesitamos ayuda. 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Bueno, esto podría ser algo. 136 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 La última llamada al móvil de Frank fue a una Julia. 137 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Ahora, en este diario, de los periódicos traído... 138 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Hoy, por favor, Joan. 139 00:09:00,960 --> 00:09:05,640 La última entrada se realizó hace tres meses. Hace: una recogida en Knightsbridge. 140 00:09:05,640 --> 00:09:08,960 El número del cliente es el mismo. de su móvil. 141 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Y el nombre: Julia Larson. 142 00:09:20,960 --> 00:09:22,960 (LLAMA A LA PUERTA) 143 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 ¿Sí? 144 00:09:25,960 --> 00:09:28,960 ¿Julia Larson? Sí. 145 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Soy el inspector jefe Lewis. Este es mi colega DS Barolli. 146 00:09:31,960 --> 00:09:35,960 Estamos investigando el asesinato de un hombre que creemos trabajó para usted como conductor. 147 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 Su nombre es Frank Brandon. 148 00:09:39,480 --> 00:09:41,640 ¿Lo recuerdas? 149 00:09:44,160 --> 00:09:45,960 Él es mi marido. 150 00:09:45,960 --> 00:09:48,800 (MÚSICA GOLPEANTE) 151 00:09:48,800 --> 00:09:50,960 Danny, soy yo, Frank. 152 00:09:54,960 --> 00:09:58,000 Esto estaba en su billetera. ¿puedes confirma que eres tú en el fotografía? 153 00:09:58,000 --> 00:10:00,960 Sí. Sí, ese soy yo, con mi hijo. Guillermo. 154 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 ¿Podemos ver a tu hijo? No. Bueno, está en Harrow. 155 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Sé que esto es difícil, 156 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 pero... ¿estaba involucrado tu marido? en las drogas en absoluto? 157 00:10:11,960 --> 00:10:15,960 ¿Por qué dirías eso? Fue encontrado en una conocida casa de crack. 158 00:10:15,960 --> 00:10:17,960 (MÚSICA GOLPEANTE) 159 00:10:17,960 --> 00:10:20,960 ¿Sabes por qué visitaría algún lugar? así? No. 160 00:10:21,960 --> 00:10:24,960 Se conocieron cuando él se convirtió en su conductor. Sí. 161 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Y eso fue en abril, ¿correcto? Sí. 162 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 ¿Y te casaste cuando? 163 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 En Mayo. 164 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 ¿Estabas consciente de que él ya estaba ¿Está comprometido con la señora Connie Short? 165 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 No. 166 00:10:39,960 --> 00:10:41,960 No, no lo estaba. 167 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Esperaba hablar con su hijo. 168 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Jeremy, ¿verdad? 169 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Bueno, necesito comprobar si está despierto. a ello. 170 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Lo lamento. ¿Está enfermo? 171 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 No, no está enfermo. 172 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Es que no reacciona bien al estrés. 173 00:11:01,960 --> 00:11:05,160 Él se... molesta. 174 00:11:05,160 --> 00:11:07,960 Solía ​​ser bueno aquí. 175 00:11:07,960 --> 00:11:11,960 Ahora, las agujas, la porquería, el adictos alrededor todo el tiempo. 176 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Es como vivir en una pesadilla. 177 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Por supuesto, el consejo habla de realojamiento, 178 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 pero perderíamos nuestra ocupación terapeuta entonces. ¿Ves? 179 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 ¿Puedes darme unos minutos? Sí, claro. 180 00:11:42,960 --> 00:11:48,800 Jeremy, no voy a entrar. permanecer de este lado de la alfombra, en la línea blanca. 181 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 Es un oficial de policía. ella quiere hablar contigo. 182 00:11:53,480 --> 00:11:55,640 DE ACUERDO. 183 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 Hola. 184 00:12:07,800 --> 00:12:09,960 Mi nombre es Ana. Soy detective. 185 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Cierra la puerta. 186 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 ¿Escuchaste los disparos por última vez? ¿Buenas noches, Jeremy? 187 00:12:39,960 --> 00:12:43,160 Tu mamá dijo que escuchó tres fuertes explosiones, como fuegos artificiales. 188 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 ¿Los escuchaste? 189 00:12:53,480 --> 00:12:55,960 ¿Te gusta escribir, Jeremy? 190 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 ¿Sobre qué escribes? 191 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 Visitantes. ¿Visitantes? 192 00:13:02,000 --> 00:13:06,000 ¿Aquí o...? ellos no tienen permisos de estacionamiento para residentes. 193 00:13:06,000 --> 00:13:09,960 Es contra la ley estacionarse en la finca sin permiso. 194 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Los que estacionan aquí sin permiso. hacerlo ilegalmente, 195 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 pero los miro y los escribo abajo. 196 00:13:15,960 --> 00:13:18,960 Entonces, estos son los detalles de cada ¿Coche aparcado en la finca? 197 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 ¡No toques el cuaderno! 198 00:13:22,640 --> 00:13:24,960 El estacionamiento aquí es solo para residentes. 199 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Tienen que mostrar el permiso correcto. en el parabrisas. 200 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Bien. Entiendo. 201 00:13:32,960 --> 00:13:35,960 ¿Tiene una lista de autos para el último noche? 202 00:13:43,960 --> 00:13:46,960 Podría hacer algo al respecto Gente que estaciona ilegalmente, Jeremy. 203 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Aún no los he escrito. Pero tú los conoces. 204 00:13:53,960 --> 00:13:56,960 Mira, podrías ayudarme... 205 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 y yo podría ayudarte. 206 00:14:06,960 --> 00:14:09,960 NM07 PML. Ford Focus. Rojo. 207 00:14:09,960 --> 00:14:13,960 LR57 UYA. Nissan Navara. Negro. 208 00:14:13,960 --> 00:14:17,000 'F264 NGM. Maestro Leyland. Blanco. 209 00:14:17,000 --> 00:14:20,960 X654 LXO. Opel Cavalier. Gris. 210 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 BN04 RXZ. Toyota Corola. Plata.' 211 00:14:23,960 --> 00:14:27,960 Y605 EHH. Peugeot 306. Verde. 212 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 YX52 para tu información. Mazda... 213 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 214 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 215 00:14:40,160 --> 00:14:43,960 No me dejó tomar el cuadernos, y chillé cuando los tocó. 216 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Pero copié lo que pude. 217 00:14:45,960 --> 00:14:49,480 Pero podía recitarlos todos desde memoria? Eso es asombroso. 218 00:14:49,480 --> 00:14:53,480 Registró todos los coches que iban. dentro y fuera de la propiedad en el noche del tiroteo. 219 00:14:53,480 --> 00:14:55,960 Lo siento, pero tendrás que irte. a través de todos ellos. 220 00:14:55,960 --> 00:14:57,640 Oh, fantástico (!) 221 00:14:57,640 --> 00:15:00,960 Compárelos para cualquiera que tenga forma, o cualquier cosa que destaque. 222 00:15:00,960 --> 00:15:04,960 Sí. Servirá. Oh, Pete Jenkins llamado. Dijo que había encontrado algo de interés. 223 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Preguntado por ti específicamente. 224 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 ¿Qué diablos es todo esto? Oh, Travis escribió eso, señor. 225 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Es como Exchange y el maldito Mart. aquí dentro. 226 00:15:28,960 --> 00:15:31,640 Estriar la bala sugiere un .38 revólver. 227 00:15:31,640 --> 00:15:33,960 Ahora, un arma tan poderosa a tal rango cercano - 228 00:15:33,960 --> 00:15:38,640 esperarías una salida significativa salpicó la pared detrás de él. 229 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Pero algo causó un vacío en el pared. 230 00:15:43,960 --> 00:15:46,960 ¿Qué, como alguien parado detrás? ¿él? 231 00:15:46,960 --> 00:15:49,160 Así lo indica la distribución de la sangre. 232 00:15:49,160 --> 00:15:53,480 ¿Estarían heridos? Bueno, ellos estar cubierto de la sangre de la víctima. 233 00:15:53,480 --> 00:15:55,960 ¿Pero sólo encontraste dos balas? Mmm. 234 00:15:55,960 --> 00:15:58,480 Todavía estamos analizando las huellas de el piso. 235 00:15:58,480 --> 00:16:02,160 Gracias por esto, Pete. Eso es todo bien. Simplemente haciendo mi trabajo. 236 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 ¿Estás libre esta noche? 237 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 No puedo esta noche. 238 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Está bien. Sólo pensé en preguntar. 239 00:16:10,960 --> 00:16:13,000 Quizás en otra ocasión. 240 00:16:17,960 --> 00:16:21,800 Julia, mi pobre querida. David, Intenté llamarte. Tengo miedo. 241 00:16:21,800 --> 00:16:23,960 Está bien. Estoy aquí ahora. 242 00:16:24,960 --> 00:16:27,800 Esto es un completo ultraje: obligar una viuda afligida... 243 00:16:27,800 --> 00:16:29,320 ¿Y tú lo eres? 244 00:16:29,320 --> 00:16:31,960 David Rushton, de Rushton y Coleridge. 245 00:16:32,800 --> 00:16:35,960 Me ocupo de los asuntos de Julia, así como siendo amiga suya. 246 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 Bueno, una identificación completa del Se requiere cuerpo, así que... 247 00:16:38,960 --> 00:16:41,000 Esto es cruel e innecesario. Seguramente... 248 00:16:41,000 --> 00:16:43,960 David...David, está bien. 249 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Tengo que saber que es Frank. 250 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 DE ACUERDO. Entonces, estás seguro de que estás feliz de seguir adelante con esto? 251 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 ¡Oye! ¡Travis! 252 00:17:08,960 --> 00:17:10,960 Buen desayuno aquí, Travis. 253 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 No, estoy bien con el té, gracias. 254 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 ¿Qué tenía Forense? Salpicaduras de sangre inusuales. 255 00:17:17,960 --> 00:17:21,160 Al parecer hubo un segundo persona parada detrás de Frank. 256 00:17:21,960 --> 00:17:23,960 Podría ser simplemente otro adicto. 257 00:17:23,960 --> 00:17:25,960 Pero tendría que estar parado correctamente. detrás de él. 258 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 De cualquier manera, tenemos un testigo. 259 00:17:28,640 --> 00:17:31,960 ¿Qué? Frank Brandon sacó un póliza de seguro de vida, 260 00:17:31,960 --> 00:17:36,960 justo después de casarse, con su nueva esposa, Julia, presentada como la único beneficiario. 261 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 ¿Cuánto cuesta? Medio millón. (SILBATOS) 262 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 ¿Y qué hacemos con Julia? 263 00:17:42,960 --> 00:17:45,000 ¿Sueco? Ella es danesa. 264 00:17:45,960 --> 00:17:48,960 Contrata a Frank como conductor. no conocerlo de Adán. 265 00:17:48,960 --> 00:17:52,960 Se casa con él un mes después. Entonces ellos mudarse a ese lugar en Puente de caballeros. 266 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 Quiero decir, ¿qué hace una mujer como ella? ¿Con un tipo como él? 267 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 ¿Quieres mermelada con eso? Tal vez simplemente aterrizó de pie. 268 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Obviamente vale un chelín o dos. 269 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Y Frank le dijo a la pobre Connie que vendría. en dinero. 270 00:18:04,960 --> 00:18:06,960 Simplemente no mencionó que era el de otra mujer. 271 00:18:06,960 --> 00:18:09,000 quiero que hables con julia 272 00:18:09,000 --> 00:18:11,960 y deja de molestar con listas de coches. 273 00:18:11,960 --> 00:18:15,960 (SUSPIRA) Oh, sí. A Juana se le ocurrió la dirección de un garaje. 274 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 Registrado a nombre de Brandon. 275 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Bien. Vamos. 276 00:18:21,960 --> 00:18:24,160 Pablo - ahora. El garaje de Frank. Vamos. 277 00:18:30,000 --> 00:18:32,160 (PUERTAS SONIDO) 278 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 (Jadeando) 279 00:18:53,960 --> 00:18:56,000 (GIME) Oh, apesta. 280 00:18:57,960 --> 00:18:59,960 Bueno, es de buen tamaño. Agradable aspecto. 281 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 No creo que haya traído a la Sra. Brandon. aquí con demasiada frecuencia. 282 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Eso no se parece en nada al matrimonio. cama, ¿verdad? 283 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 ¿Sí? Soy el inspector Travis. me preguntaba si tuvieras unos minutos. 284 00:19:17,160 --> 00:19:20,960 Hablé con tus colegas. yo no Sé qué más esperas que te diga. 285 00:19:28,640 --> 00:19:32,000 Si trabajaba hasta tarde, dormiría hasta tarde. aquí para no molestarme. 286 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu marido? 287 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Lo vi por última vez por la mañana. 288 00:19:39,640 --> 00:19:41,960 El día que dijiste que murió. 289 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 No lo vi en todo el día. y me acosté temprano. 290 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 No estabas preocupada cuando él no lo hizo. volver a casa? 291 00:19:47,960 --> 00:19:49,960 No. A menudo salía hasta tarde. 292 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 Laboral. 293 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Ser hecho esperar por un cliente. 294 00:19:54,960 --> 00:19:57,480 ¿Sabes qué coche conducía? Ni idea. 295 00:19:57,960 --> 00:20:01,960 ¿No era suyo? No, habría pertenecía a su empleador. 296 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 ¿Danny Petrozzo? 297 00:20:03,960 --> 00:20:07,960 Y fue a través de él que tú Encontré a Frank en primer lugar. correcto? 298 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Sí. 299 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Sí, lo fue. 300 00:20:13,960 --> 00:20:17,960 ¿Tienes sus datos de contacto? Mira, estoy muy ocupado. 301 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Tengo un funeral que organizar... 302 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 si alguna vez sueltas el cuerpo. 303 00:20:22,800 --> 00:20:26,320 Lo entiendo, pero tenemos un asesinato. para investigar. 304 00:20:26,320 --> 00:20:28,960 La de tu marido. 305 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Lo tendré en alguna parte. 306 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 ¿Qué estás haciendo? 307 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 ¿Quién es este? 308 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Este es tu hijo William. ¿Es ese su padre? 309 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 Eso no es absolutamente nada tuyo. negocio. 310 00:21:11,960 --> 00:21:15,960 Estoy investigando un asesinato. yo hago Tengo derecho a hacerle preguntas. 311 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 Sí. 312 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Sí. Es mi ex marido. Antonio. 313 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 No tengo que explicar ni justificar cualquier cosa para ti. 314 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 ¿Tengo que recordarte, o tal vez tus superiores, 315 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 ¿Que acaban de matar a mi marido? 316 00:21:31,160 --> 00:21:35,160 Entonces, ahora, por favor vete. estoy encontrando Tu presencia es terriblemente molesta. 317 00:21:35,960 --> 00:21:38,320 Por supuesto. Lo siento mucho. 318 00:21:38,320 --> 00:21:40,480 ¿Es esa la tarjeta del señor Petrozzo? 319 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Una cosa: el apellido de tu ex marido? 320 00:21:45,960 --> 00:21:48,480 Collingwood. 321 00:21:48,480 --> 00:21:50,640 Gracias. 322 00:21:56,960 --> 00:21:59,000 (Zumbido) 323 00:22:06,960 --> 00:22:09,000 Sí, tenemos algunas pistas en camino. 324 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 No, yo... 325 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 (SIGLOS) Sí, soy consciente de ello. 326 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Como dije, lo he superado. 327 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Sí, señora. 328 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Toc-toc. 329 00:22:30,800 --> 00:22:33,960 Bueno, tuve una muy interesante Conversación con Julia Brandon. 330 00:22:34,960 --> 00:22:38,800 ¿Y? Bueno, ella no parece ella está de luto. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,480 Todos lidian con el dolor diferente, Travis. 332 00:22:41,480 --> 00:22:45,960 Descubrí que ella había estado previamente casado. Se asustó cuando le pregunté por él. 333 00:22:45,960 --> 00:22:49,320 ¿Conseguir un nombre? Antonio Collingwood. Había una foto. 334 00:22:49,320 --> 00:22:53,960 Bien. Échale un vistazo. Pensé que tal vez él es de donde viene el dinero. 335 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Es una posibilidad. 336 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Simplemente huele un poco a pescado. De todos modos, ciertamente toqué una fibra sensible. 337 00:22:59,960 --> 00:23:03,960 Sólo haz tu tarea. si consigues cualquier cosa, actualice Lewis por completo. 338 00:23:05,960 --> 00:23:10,800 Bien. Ey. ¿Qué se supone que significa eso? 339 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 Nada. No, yo decidiré si no es nada, 340 00:23:12,960 --> 00:23:16,960 y es costumbre usar 'señor' al hablar con un DCS. 341 00:23:17,160 --> 00:23:19,960 Señor, lo siento si yo... Mira. 342 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Eres bueno, pero eso no significa puedes escoger y elegir cuándo mostrar respeto. 343 00:23:23,960 --> 00:23:27,960 Ahora, Lewis es su DCI. Está ahí porque se lo ha ganado. 344 00:23:27,960 --> 00:23:30,960 ¿Bien? Él está dirigiendo este caso. Trabaja con él. 345 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 No contra él. 346 00:23:34,000 --> 00:23:36,160 ¿He hecho algo para ofenderte? 347 00:23:37,960 --> 00:23:39,160 ¿Qué? 348 00:23:39,160 --> 00:23:41,960 Es sólo que pareces un poco irritable. conmigo. 349 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 Quiero decir, ¿de qué se trata esto realmente? 350 00:23:47,640 --> 00:23:49,800 Te diré de qué se trata esto. 351 00:23:50,960 --> 00:23:54,960 Un ex colega recibe un disparo en un guarida de drogas de mierda. 352 00:23:54,960 --> 00:23:59,960 Tengo que decirle a su pobre prometida, que No tenía ni idea de que en realidad lo era. casado con otra persona. 353 00:23:59,960 --> 00:24:03,960 Y además de los otros cinco casos Se supone que debo estar cubriendo, 354 00:24:03,960 --> 00:24:08,960 Tengo la maldita prensa en mi volver sobre un ex policía doblado como la pata trasera de un perro, 355 00:24:08,960 --> 00:24:13,960 y un comandante que quiere el todo cosa envuelta y fuera del frente maldita pagina! 356 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 Entonces, sí... 357 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Se podría decir que soy un poco irritable. 358 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Bien. Gracias, señor. 359 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 (LA PUERTA SE CIERRA) 360 00:24:38,960 --> 00:24:40,480 No hay necesidad de agradecerme. 361 00:24:40,480 --> 00:24:42,640 No, no lo hay, ¿verdad? 362 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 Conseguiré que alguien me ayude, Joan. Gracias mike. 363 00:24:45,800 --> 00:24:48,960 mike... ¿cómo estás? ¿Cómo está tu esposa? 364 00:24:50,960 --> 00:24:53,960 Sí, ella está bien... bien. ¿Recibiste algo? 365 00:24:54,960 --> 00:24:57,960 Bueno, sí, en realidad. Dos golpes de La lista de Travis. 366 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 Eddie Corte. Ladrón, ladrón de tiendas, usuario de drogas. 367 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Un Leyland Maestro registrado en su nombre 368 00:25:02,960 --> 00:25:06,480 estaba fuera del apartamento la noche de el tiroteo. La dirección. 369 00:25:06,480 --> 00:25:09,960 Excelente. Señor... Y Danny Petrozzo, el jefe de Frank, 370 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 tiene un historial que se remonta a 20 años atrás. 371 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 Ahora bien, no es nada grave. Manejo bienes robados. Posesión. 372 00:25:14,960 --> 00:25:19,000 No hay avistamientos en la dirección que tenemos. para él, pero su cuatro por cuatro es también en la lista de Jeremy. 373 00:25:19,000 --> 00:25:21,160 Excelente. ¡Pablo! Vamos. Disculpe, señor. 374 00:25:21,160 --> 00:25:24,160 ¿Sí? Erm... se trata de Julia Brandon. 375 00:25:24,160 --> 00:25:26,960 Su ex marido podría ser de alguna interés. 376 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 DE ACUERDO. No tengo tiempo para escribir esto. arriba ahora, 377 00:25:29,960 --> 00:25:32,960 pero consigue los detalles de este Petrozzo personaje de Joan. 378 00:25:32,960 --> 00:25:35,000 ¡Juana! Encuéntralo. Él es vital. ¿DE ACUERDO? 379 00:25:35,000 --> 00:25:37,160 Sí, está bien. 380 00:25:38,960 --> 00:25:41,480 Sigo pensando que esa lista de coches era una pérdida de tiempo? 381 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 ¿Qué quieres? Una ronda de ¿aplausos? 382 00:25:46,960 --> 00:25:49,640 Esa es la camioneta. Maestro Leyland. 383 00:25:55,480 --> 00:25:57,640 (TIMBRE DE PUERTA) 384 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 ¿Eddie Court? 385 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 ¡Eddie! 386 00:26:08,160 --> 00:26:10,320 Iré a buscarlo. 387 00:26:18,960 --> 00:26:21,640 ¡Muy bien, Eddie! Suficiente. Suficiente. 388 00:26:22,960 --> 00:26:28,960 Escuchar. No sé lo que piensas Lo he hecho, pero esa escalera - eso es el mío, ¿verdad? 389 00:26:28,960 --> 00:26:31,960 No estamos aquí por una escalera. Su camioneta estaba en la finca Warren. 390 00:26:31,960 --> 00:26:34,800 Anteanoche. No, hombre. 391 00:26:34,800 --> 00:26:36,000 ¿Por qué estabas allí? Yo no lo estaba. 392 00:26:36,000 --> 00:26:38,960 Tenemos un testigo que dice de lo contrario. 393 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Bueno, alguien debe haber usado mi camioneta. 394 00:26:40,960 --> 00:26:43,960 ¿Lo han robado recientemente? No, pero... 395 00:26:43,960 --> 00:26:46,960 Eddie, no estamos interesados en lo que Compraste allí. 396 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Queremos saber a quién viste allí. 397 00:26:50,960 --> 00:26:54,960 (GIMEDOS) Oh, mi mamá me va a matar. 398 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 399 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 400 00:27:06,960 --> 00:27:08,960 Hola, Ana. Hola. 401 00:27:08,960 --> 00:27:11,960 Hola. Em... dos cosas. 402 00:27:12,480 --> 00:27:15,480 Entre el crack y la heroína nosotros encontrado en el piso, 403 00:27:15,480 --> 00:27:19,960 también encontramos algo un poco inusual: una droga llamada fentanilo. 404 00:27:19,960 --> 00:27:22,960 ¿Debería haber oído hablar de eso? Es prescrito en microgramos, generalmente, 405 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 para el tratamiento del dolor - en etapa tardía pacientes con cáncer. 406 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 Ese tipo de cosas. En forma de parche, normalmente. 407 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Pero esto... 408 00:27:31,960 --> 00:27:35,800 Esto se produce a partir de polvo puro, 409 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 y es cientos de veces más potente que la morfina. 410 00:27:37,960 --> 00:27:41,960 Caray. Cien miligramos matarte al instante. 411 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Esos son unos pocos granos de sal. Una cabeza de alfiler. 412 00:27:43,960 --> 00:27:47,960 Pero esta cantidad es suficiente para matar. tu, yo y todos en esto edificio. 413 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 ¡Dios mío! ¿Crees que estaban tratando esto? 414 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Esperemos que no. Ahora, esto elegimos arriba en el piso. 415 00:27:52,960 --> 00:27:55,000 Tenemos una coincidencia de impresión y un nombre. 416 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Silas Roach. 417 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Mierda desagradable. Más bien tú que yo, si sabes a lo que me refiero. 418 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 (MÚSICA GOLPEANTE) 419 00:28:10,480 --> 00:28:12,960 ¿Qué carajo estás mirando? chico blanco? 420 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Parece que tuviste suerte allí. Silas. 421 00:28:22,960 --> 00:28:27,160 ¿Qué hay de tu amigo, Danny Petrozzo? ¿Cómo está? 422 00:28:27,160 --> 00:28:30,480 ¿Quién carajo eres tú, eh? ¡Joder! 423 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 424 00:28:40,960 --> 00:28:44,960 Er... discúlpeme. ¡Disculpe! necesitas informar al sargento de guardia. 425 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 ¿Qué está sucediendo? Pasó a mi lado. 426 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Dije que necesita informar al sargento de guardia. No sé quién es. 427 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 ¡Ey! ¡Ey! Quédate donde estás. 428 00:28:54,960 --> 00:28:57,000 ¿Hablando conmigo? Sí. ¿Sabes quién soy? 429 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Deja tus manos donde pueda ver ellos. 430 00:28:59,800 --> 00:29:01,960 Iba a buscar mi identificación, idiota. 431 00:29:02,480 --> 00:29:04,960 DCI Sam Power. Escuadrón antidrogas. 432 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 Soy el DCS Langton. Este es un zona restringida. 433 00:29:10,640 --> 00:29:12,960 ¿Por qué no lo investigaste, Joan? 434 00:29:12,960 --> 00:29:16,800 Estaba yendo al baño de damas y —interrumpió. No tuve tiempo. 435 00:29:17,960 --> 00:29:20,960 He tenido a todo un equipo siguiendo a Silas. ¡Cucaracha durante meses! 436 00:29:20,960 --> 00:29:23,960 Entonces deberías conseguir un nuevo equipo. No estoy sólo detrás de él, 437 00:29:23,960 --> 00:29:26,960 pero sus distribuidores, sus contactos, sus Toda la puta red. 438 00:29:26,960 --> 00:29:29,480 Entonces, ¿dónde estaban estos crack? oficiales de vigilancia 439 00:29:29,480 --> 00:29:31,960 cuando Roach estaba disparando balas ¿Frank Brandon? 440 00:29:31,960 --> 00:29:35,480 Nuestra inteligencia no sugirió que hubiera presentarse en uno de sus propios lugares. 441 00:29:35,480 --> 00:29:36,960 ¿Inteligencia? Es gracioso. 442 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 ¿Por qué no te pusiste en contacto con mi equipo antes de entrar al vapor? 443 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Encontraste a tu hombre muerto en ese lugar. 444 00:29:41,960 --> 00:29:45,960 Entonces el mundo entero está pisoteando por todas partes, pero no contactas ¿yo? 445 00:29:45,960 --> 00:29:49,640 Ya no es un caso de narcotraficantes. Se trata del asesinato de un ex oficial. 446 00:29:49,640 --> 00:29:52,640 Oh sí. Y que podrido, ¿eh? 447 00:29:52,640 --> 00:29:56,960 Verás, movemos nuestros cobres sucios. encendido. Obviamente ustedes los recogen. 448 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 (LLAMA A LA PUERTA) Sí. 449 00:29:59,000 --> 00:30:01,960 Oh, estás aquí. Tu esposa está encendida el teléfono. 450 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Sam Power. Escuadrón antidrogas. 451 00:30:07,960 --> 00:30:09,960 La inspectora Anna Travis. 452 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Entonces, si este Silas Roach fuera tal pez gordo, 453 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 ¿Qué estaba haciendo allí? 454 00:30:14,960 --> 00:30:17,000 ¿Qué estaba haciendo Brandon allí? ¿Le dispararon en la cara? 455 00:30:17,000 --> 00:30:19,320 ¿Puedo sugerir, DCI Power, 456 00:30:19,320 --> 00:30:21,960 que tengamos un intercambio completo de información? 457 00:30:21,960 --> 00:30:24,480 Comparte y comparte por igual, para que podamos ayudarse unos a otros. 458 00:30:24,480 --> 00:30:26,800 ¿O simplemente estás aquí para enojarme? 459 00:30:26,800 --> 00:30:28,960 Asegúrate de no enojarme. amigo. 460 00:30:29,160 --> 00:30:31,320 Te estoy haciendo un gran favor. 461 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Ahora, le arrebatamos a Silas Roach una hora hace. 462 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Llevaba este bebé. 463 00:30:42,960 --> 00:30:45,320 Vine aquí para sugerirte que vengas y interrogarlo. 464 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Cuando estés listo. 465 00:30:54,480 --> 00:30:55,960 Lleve esto a Balística. Señor... 466 00:30:55,960 --> 00:30:59,960 ¿Puedo pasar por la sentadilla? quiero ver el progreso sobre los desaparecidos bala. 467 00:30:59,960 --> 00:31:02,160 Sí, por mí está bien. Solo asegúrate Lewis lo sabe. 468 00:31:10,480 --> 00:31:12,640 Silas Roach. 469 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 Oh, no, hombre. 470 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 Estoy muerto. 471 00:31:23,960 --> 00:31:26,320 Oh, podemos protegerte, Eddie. ¿De él? 472 00:31:26,320 --> 00:31:27,960 Sí, eso es gracioso (!) 473 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Pero no has delatado a nadie. 474 00:31:29,960 --> 00:31:32,640 Obtuvimos su nombre de una coincidencia impresa, ¿no? 475 00:31:37,960 --> 00:31:40,960 Sólo fui allí a recoger mi equipo, como de costumbre. ¿Bien? 476 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 Conocía a Danny. Él está bien. 477 00:31:44,480 --> 00:31:46,960 ¿Danny quién? ¿Petrozo? 478 00:31:50,160 --> 00:31:51,960 Sí. 479 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Eddy. ¿Está bien, amigo? 480 00:31:53,960 --> 00:31:56,960 "Le había marcado antes, pero Esta vez todo fue nervioso.' 481 00:31:56,960 --> 00:32:00,960 Todos los niños estaban al frente. eso Sentí como si algo estuviera bajando. 482 00:32:00,960 --> 00:32:02,960 ¿Silas estaba allí? 483 00:32:03,160 --> 00:32:05,960 "Me asusté muchísimo, solo verlo.' 484 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 ¿Qué carajo estás mirando? 485 00:32:07,480 --> 00:32:09,960 No, él es genial. Él es genial. ¿No es así, Eddie? 486 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 'Le entregué mis notas, obtuve todas mis equipo y caminé. 487 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Hasta la próxima, hijo. 488 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 Fue entonces cuando pasé junto a este viejo. 489 00:32:21,800 --> 00:32:23,960 ¿Frank Brandon? 490 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 ¿Solo él? ¿O estaba con alguien? 491 00:32:29,960 --> 00:32:32,960 'Sí, había alguien. una rubia amigo. 492 00:32:32,960 --> 00:32:35,960 Bandada adecuada. Alto. Raspar el techo." 493 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 ¿Y? 494 00:32:43,640 --> 00:32:45,960 (DISPAROS) 495 00:32:45,960 --> 00:32:48,960 'Bueno, cuando lo escuché empezar a lamer fuera, no me quedé. 496 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 Sólo quería salir.' 497 00:32:55,160 --> 00:32:57,320 (motor chisporroteando) 498 00:33:01,960 --> 00:33:03,960 (GEMIDOS) 499 00:33:06,320 --> 00:33:08,800 ¡Por favor! Vamos. 500 00:33:09,800 --> 00:33:12,960 Vi salir a Danny. parecía como si estuviera ayudando al tipo alto. 501 00:33:13,960 --> 00:33:16,000 (MÚSICA GOLPEA) 502 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 (EL MOTOR ARRANCA) 503 00:33:49,960 --> 00:33:51,800 Gracias, Eddie. 504 00:33:51,800 --> 00:33:54,960 ¿Adónde vas? vas a Cuídame, ¿verdad? 505 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Sobrevivirás, Eddie. 506 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Señor Roach, tenemos un testigo 507 00:34:02,960 --> 00:34:06,320 quien te ubica dentro del numero 19, finca Warren, 508 00:34:06,320 --> 00:34:07,960 la noche del asesinato. 509 00:34:07,960 --> 00:34:10,960 Ya estás, hombre. Bestia medio eedyat. 510 00:34:11,960 --> 00:34:16,960 También tenemos tu arma, que es siendo examinado por nuestros forenses oficiales y... 511 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 (halcones) 512 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 (ESCUPE) 513 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 Me acabas de molestar ahora, ¿sabes? 514 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Échale un vistazo a eso. 515 00:34:27,800 --> 00:34:30,960 Frank Brandon era amigo mío. ¿Crees que eres duro? 516 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Tu vida no valdrá la pena ser vivida. 517 00:34:34,320 --> 00:34:37,960 Cinco minutos. Cinco minutos antes de que acusarte de asesinato. 518 00:34:40,960 --> 00:34:43,960 Oye, mamá hombre. ¿Por qué tan silencioso? 519 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Esto está fuera de servicio. 520 00:34:47,960 --> 00:34:50,960 Le aconsejo a mi cliente que responda no. más preguntas, 521 00:34:50,960 --> 00:34:53,320 hasta que tenga la divulgación completa. 522 00:34:53,320 --> 00:34:55,480 ¿Tú entiendes? 523 00:35:03,960 --> 00:35:05,960 Buenas noches, señora. 524 00:35:33,480 --> 00:35:36,320 ¡Estallido! ¿Tres tiros? ¿Está seguro? 525 00:35:45,480 --> 00:35:47,960 JENKINS: 'Algo causó un vacío en la pared.' 526 00:35:49,320 --> 00:35:51,960 TRAVIS: 'Como alguien de pie ¿Detrás de él? 527 00:36:12,000 --> 00:36:14,160 Entendido. 528 00:36:19,320 --> 00:36:21,480 529 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 530 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Ups. 531 00:36:30,960 --> 00:36:34,960 Alguien va a tener sus nudillos Golpeó sobre esto. 532 00:36:35,960 --> 00:36:39,960 Aunque es comprensible. una vez Esa puerta está abierta, permanece abierta. 533 00:36:39,960 --> 00:36:43,960 Nadie mira detrás de esto. bueno cosa que alguien está prestando atención. 534 00:36:43,960 --> 00:36:45,960 Entonces, ¿tiene sangre? 535 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 No. Una herida de salida normalmente limpia la bala limpia de sangre. 536 00:36:48,960 --> 00:36:52,960 ¿No hay nada que puedas conseguir? Intentaré amplificar el ADN. 537 00:36:54,960 --> 00:36:57,960 'La buena noticia es que permite Incluso sólo quedan 15 células por analizar.' 538 00:36:57,960 --> 00:36:59,960 Bien. ¿Albricias? Sí. 539 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 Es un enfoque de PCR, 540 00:37:01,960 --> 00:37:04,960 que implica amplificación lineal del objetivo 541 00:37:04,960 --> 00:37:07,960 usando un hilo etiquetado y específico imprimación. 542 00:37:07,960 --> 00:37:10,960 Er... cierto. Bien. DE ACUERDO. Sí. Me preguntaba... 543 00:37:10,960 --> 00:37:13,800 (SONANDO EL TELÉFONO) Espera. Lo siento. 544 00:37:13,800 --> 00:37:14,960 Hola. 545 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 Hola Sam. 546 00:37:16,960 --> 00:37:20,960 Sí, gracias por responderme. Era algo que necesitaba hablar acerca de. 547 00:37:20,960 --> 00:37:23,960 Vale, genial. Te veré esta noche. Esperamos con ansias. Adiós. 548 00:37:25,640 --> 00:37:27,960 Lo siento, Pete. ¿Qué estabas diciendo? 549 00:37:27,960 --> 00:37:29,160 Ah, nada. 550 00:37:29,160 --> 00:37:31,320 Escuchar. Apuraré esto por usted. 551 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Recibiré los resultados rápidamente. 552 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Gracias. Eres una estrella. 553 00:37:36,960 --> 00:37:40,960 Lo siento, señor. Está bien Jésica. Cierra la puerta. 554 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 No has hecho lo que te dije hacer. 555 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 Te dije que revertieras todo. 556 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Devuélvelo todo tal como estaba. Cometí un error, David. 557 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 Julia, hice lo que me dijiste que hiciera. y ahora solo quieres que cambie ¿Todo de vuelta? 558 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Bueno, es muy complicado. 559 00:37:55,960 --> 00:38:00,960 Estoy tratando de conseguir la mejor oferta intercambios. Ciertos bancos no Incluso abierto todavía. 560 00:38:00,960 --> 00:38:03,960 ¿Recuerdas cuánto hice por ti? cuando me transfiero... 561 00:38:03,960 --> 00:38:05,960 ¡Devuélvele el dinero! 562 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 ¿Está en el campo? 563 00:38:09,160 --> 00:38:13,960 No se atrevería a mostrar su rostro y Si lo hiciera, podría hacer que lo arrestaran. 564 00:38:13,960 --> 00:38:16,800 ¿Cómo se puede arrestar a alguien que realmente no existe? 565 00:38:16,960 --> 00:38:19,480 Me están siguiendo. Lo sé. 566 00:38:19,480 --> 00:38:22,960 Estás bastante a salvo. No, no estoy a salvo, y tú tampoco, 567 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 a menos que hagas lo que te estoy diciendo hacer. 568 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Sólo quiero que esto termine. Shhh, shhh. 569 00:38:34,960 --> 00:38:37,480 Si te importa tu vida, David, 570 00:38:37,480 --> 00:38:39,640 obtener el dinero transferido. 571 00:38:44,640 --> 00:38:47,960 He estado esperando eso todo el día. ¡Cuéntamelo! 572 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Entonces, ¿cómo te fue con Roach? 573 00:38:49,960 --> 00:38:51,960 Buen chico(!) 574 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Sólo espero que no hayamos saltado el arma. 575 00:38:55,960 --> 00:38:59,960 Entonces... ¿qué quieres hablar conmigo? ¿sobre? 576 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Fentanilo. 577 00:39:01,960 --> 00:39:04,960 Bien. ¿Qué pasa con eso? 578 00:39:04,960 --> 00:39:08,160 Bueno, casi cualquier cosa que puedas. dime. Es raro, ¿verdad? 579 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 Sí. No hay mucho de eso. 580 00:39:11,960 --> 00:39:14,960 Los adictos obtienen parches y fuman. el gel dentro del parche. 581 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 ¿Y en forma pura? Bueno, no he visto mucho de eso, 582 00:39:17,960 --> 00:39:19,800 pero me asusta muchísimo. 583 00:39:19,800 --> 00:39:21,960 ¿Por qué? Inundó Chicago hace un par de Hace años. 584 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Los usuarios no sabían qué tan fuerte era. 585 00:39:23,960 --> 00:39:27,960 Lo golpearon como si fuera marrón. incluso lamer una cuchara podría matarte dentro de un minuto. 586 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Una sobredosis de heroína relaja a su víctima para muerte - ¿verdad? 587 00:39:30,960 --> 00:39:33,960 Con fentanilo, estás despierto. 588 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Eres consciente. Sofocante. 589 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Entonces, ¿por qué la gente lo usa? 590 00:39:37,960 --> 00:39:41,960 Con la heroína, te drogas por un hora. Córtelo con fentanilo y estará más intenso. 591 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 Mayor valor por su inversión, que significa que el usuario quiere más a menudo. 592 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 Puedes recoger una bolsa de heroína por un billete de diez estos días, 593 00:39:47,960 --> 00:39:51,960 pero esto cuesta 80 libras cada uno, y Esas son buenas noticias para el distribuidor. 594 00:39:51,960 --> 00:39:52,960 Caray. 595 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 ¿Por qué quieres saber todo esto? 596 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Es lo que encontramos en el piso. 597 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 ¿Qué quieres decir? 598 00:40:02,960 --> 00:40:05,960 Bueno, pensamos que tal vez Silas sea tratarlo. 599 00:40:07,480 --> 00:40:09,640 Lo siento. Pensé que lo sabías. 600 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Maldito Langton. 601 00:40:18,960 --> 00:40:20,960 ¿Qué pasa contigo? 602 00:40:20,960 --> 00:40:23,800 Recojo a Roach - antes de tiempo, por ese tiroteo. 603 00:40:23,800 --> 00:40:25,960 Te invito a interrogarlo. y me aguantas. 604 00:40:25,960 --> 00:40:28,160 Señor, es todo... ¿De qué estás hablando? 605 00:40:28,160 --> 00:40:30,800 ¡El fentanilo que encontraste! 606 00:40:30,800 --> 00:40:32,960 La razón por la que Frank Brandon obviamente Le dispararon la cara. 607 00:40:32,960 --> 00:40:35,960 ¿De qué estás hablando? Si el fentanilo sale al mercado, 608 00:40:35,960 --> 00:40:38,800 Será como un genocidio en el calles: los usuarios mueren así. 609 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 Bueno, tal vez eso no sea malo. 610 00:40:40,960 --> 00:40:44,960 Sí, díselo a una madre. cuyo hijo lo compra en la escuela puertas. 611 00:40:46,160 --> 00:40:48,320 Mira eso. 612 00:40:48,640 --> 00:40:50,800 18. 613 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 16. 14 años. 614 00:40:53,960 --> 00:40:55,640 ¿Qué están haciendo? ¿Orando? 615 00:40:55,640 --> 00:40:58,960 Un poco tarde para eso, hijo. No. Están muertos. 616 00:40:59,960 --> 00:41:04,480 Ah, ¿lo entiendes ahora? Si, eso es lo que sucede. Simplemente caen muertos. 617 00:41:04,480 --> 00:41:06,960 Incluso tiene un nombre de calle. Caer muerto. 618 00:41:07,960 --> 00:41:10,960 Ahora, se encontró algo de fentanilo en el en cuclillas - ¿sí? 619 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Si hay más de donde vino eso de... 620 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 ..Dios nos ayude. 621 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 (ALARMA A todo volumen) 622 00:41:25,480 --> 00:41:29,800 Vale, escucha. tenemos un partido sobre las huellas de Silas Roach 623 00:41:29,800 --> 00:41:31,960 y el arma que trajo el DCI Powell en. 624 00:41:31,960 --> 00:41:36,800 Balística ha confirmado que fue la misma arma que fue usada para matar Frank Brandón. 625 00:41:36,800 --> 00:41:38,800 Entonces podemos acusarlo. 626 00:41:38,800 --> 00:41:40,960 ¿Qué pasa con la tercera bala? que encontré? 627 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Pete está comprobando el ADN ahora. 628 00:41:43,960 --> 00:41:46,960 pero solo hubo dos disparos heridas en Frank. 629 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 ¿Qué pasa con este tipo alto, Eddie? habló? ¿Dónde está? 630 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 Vale, Juana. Consulta los hospitales. 631 00:41:52,960 --> 00:41:56,160 Vea si AandE ha tenido víctimas por armas de fuego desde el tiroteo. 632 00:41:56,160 --> 00:41:58,960 ¿Qué pasa con Danny Petrozzo? el sabia franco. 633 00:41:58,960 --> 00:42:02,160 ¿Por qué no se ha presentado, si ¿No tienes nada que ver con el asesinato? 634 00:42:02,160 --> 00:42:05,960 Bueno, tal vez estén juntos en esto. Estaba hablando con DCI Power... 635 00:42:05,960 --> 00:42:08,320 (ENOJADO) ¡Está bien, Nancy Drew! ¿tú ¿quieres hacer esto? 636 00:42:08,960 --> 00:42:11,960 ¿Quieres pararte aquí y correr? esto? 637 00:42:11,960 --> 00:42:14,960 Sólo digo que no es tan por muy claro que parezca. 638 00:42:14,960 --> 00:42:17,960 Qué, entonces te dejas llevar tus propios rastros de detective, 639 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 ¿Sin siquiera molestarse en consultarme? 640 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 mike... 641 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 Travis, mi oficina. 642 00:42:32,960 --> 00:42:36,960 Er... Joan, tráeme un pollo y Sándwich de tocino, ¿quieres? No tomates. 643 00:42:43,160 --> 00:42:47,960 Si tienes un desacuerdo, lo ordenas hacerlo en privado, no delante de todo el equipo. 644 00:42:47,960 --> 00:42:51,960 ¿Lo aclaraste con Mike sobre ¿Volviste a hacer sentadillas ayer? 645 00:42:51,960 --> 00:42:54,000 Lo intenté, señor, pero... No... 646 00:42:54,000 --> 00:42:56,160 No empieces con un 'pero'. 647 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Ahora te lo dije. Ahora te lo advierto. 648 00:42:58,960 --> 00:43:02,160 Respetas la cadena de mando. aquí, o quedarás fuera del caso. 649 00:43:02,160 --> 00:43:07,480 ¿Y le diste DCI Power? información sobre un medicamento llamado ¿Fentanilo? 650 00:43:07,480 --> 00:43:09,960 Sí, señor. ¡Por el amor de Dios, Travis! 651 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Este es un equipo. 652 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Y si ustedes dos se están tirando cada uno las coletas de otros, no llegaremos a ninguna parte. 653 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 (LLAMA A LA PUERTA) Sí. 654 00:43:19,960 --> 00:43:22,960 Lamento interrumpir. encontramos El cuatro por cuatro de Danny Petrozzo, 655 00:43:22,960 --> 00:43:25,480 reportado abandonado en Hackney. 656 00:43:25,480 --> 00:43:27,640 Bien. Adelante, Travis. 657 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 ¿Estás bien, Mike? 658 00:43:36,960 --> 00:43:41,640 Sí, estoy bien. Porque, si necesitas algo de tiempo... 659 00:43:41,960 --> 00:43:44,960 No, señor. Estoy... estoy bien. Honestamente. Gracias. 660 00:43:46,640 --> 00:43:48,960 No tengas miedo de pedir ayuda. 661 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 No hay vergüenza en ello. 662 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 Bien. Ve con Travis y echa un vistazo. este auto. 663 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Oye, y... sé amable. 664 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 (SONANDO EL TELÉFONO) 665 00:44:17,960 --> 00:44:22,480 Pete, gracias por responderme. ¿Qué sabes sobre este medicamento? ¿Fentanilo? 666 00:44:22,480 --> 00:44:24,640 (ALARMA DE HUMO A todo volumen) 667 00:44:27,800 --> 00:44:30,960 Un aviso anónimo lo llamó. ¿No son las abrazaderas? 668 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Está cubierto de barro. 669 00:44:40,000 --> 00:44:42,480 ¿Puedes oler eso? 670 00:44:42,480 --> 00:44:44,640 Ajá. 671 00:44:58,320 --> 00:45:00,480 ¿Quién es ese? 672 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Ese es Danny Petrozzo. 673 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Es el jefe de Frank. 674 00:45:05,480 --> 00:45:07,960 Bueno, no creo que vaya a serlo. diciéndonos mucho. 675 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 Tenemos que encontrarlo antes de que tratarlo, 676 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 o las consecuencias serán mortales. 677 00:45:17,960 --> 00:45:21,480 Todos ellos vinculados por Fentanilo. O muerto por ello o tramitándolo. 678 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 ¡Le disparaste en la cara! mira ¡él! 679 00:45:27,960 --> 00:45:30,000 Chirriar, chirriar, cerdito. 680 00:45:30,000 --> 00:45:34,640 La gente rara vez dice lo que realmente pensar o sentir. 681 00:45:34,640 --> 00:45:36,800 No lo diré, detective. 682 00:45:37,480 --> 00:45:39,960 ¿Desacuerdo? Has sido agredido. 683 00:45:39,960 --> 00:45:42,960 Estás involucrado aquí. eso es mucho claro. 684 00:45:43,160 --> 00:45:45,640 David Rushton no pudo protegerte. 685 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Tú podrías ser el próximo. 686 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 subtitulos itfc 687 00:46:17,960 --> 00:46:20,000